Հիւսիսային Ամերիկայի Արեւմտեան թեմի Առաջնորդ
Տ. Յովնան Արքեպիսկոպոսի հովանաւորութեամբ՝
 

 
ԱՊՐԻԼ ԳՐԱՏՈՒՆը  կը ներկայացնէ

Խալիլ Ճպրանի

ՄԱՐԳԱՐԷԻՆ

Վահէ-Վահեանի

արեւմտահայերէն թարգմանութեան նոր վերահրատարակուած հատորը

Գիրքը պիտի ներկայացնէ  Դոկտ. ԱՐՓԻ ՍԱՐԱՖԵԱՆը

Գիրքէն հատուածներ պիտի կարդայ ՅԱՍՄԻԿ ԿԻՏՑԻՆԵԱՆը

ՀԻՆԳՇԱԲԹԻ, ՄԱՅԻՍ 19, 2022

Երեկոյեան ժամը 7:00-ին

Հիւսիսային Ամերիկայի Արեւմտեան թեմի Առաջնորդարան
3325 N. Glenoaks Blvd.
Burbank, CA 91504

Հիւրասիրութիւն. Մուտքը ազատ. Տեղեկութիւններու համար հեռաձայնել՝ (818) 243-4112.

Այս երկրորդ հրատարակութիւնը Խալիլ Ճպրանի ՄԱՐԳԱՐԷԻՆ արեւմտահայերէն թարգմանութեան յայտնի բանաստեղծ Վահէ-Վահեանի կողմէ՝  ճշգրիտ կրկնօրինակն է  1984-ի հրատարակութեան ի բաց առեալ Արփի Սարաֆեանի Նախաբանէն:

Կը զուգադիպի ան հռչակահամբաւ դասականին առաջին հրատարակութեան մօտալուտ հարիւրամեակին:

ՄԱՐԳԱՐԷՆ  գրական ստեղծագործութիւն մըն է, որ մեծ ժողովրդականութիւն շահած էր 

1923-ի  իր առաջինհրատարակութենէն  արդէն:  Բայց եւ այնպէս, Ներկայ հրատարակութիւնը արձագանգն է Վահէ-Վահեանի թարգմանութեան պահանջին՝  վերջերս լոյս տեսած զանազան քաջալերական յօդուածներէն մղուած: թարգմանական մատուցում մը անոր, որ կը նկատուի լաւագոյնը շատերու կողմէ՝ մատչելի չէր երեսունհինգ տարիէ ի վեր:

 

Under the Auspices of His Eminence Archbishop Hovnan Derderian,
Primate of the Western Diocese of the Armenian Church of North America

ABRIL BOOKSTORE presents

Kahlil Gibran's

THE PROPHET
the newly republished Western Armenian edition translated by Vahe-Vahian

Book will be presented by Dr. ARPI SARAFIAN
Segments from the book will be read by HASMIG KIDTSINIAN

THURSDAY, MAY 19, 2022 - 7:00pm

Western Diocese of the Armenian Church of North 
3325 N. Glenoaks Blvd.
Burbank, CA 91504

Admission is free. Reception to follow. For more information, please call (818) 243-4112.

The Prophet is a literary work that has been popular reading around the world ever since its publication in 1923. Yet, a translation that is considered by many to be the best rendering into Armenian of the celebrated classic, has not been available for over thirty-five years now.

This second edition is a response to the numerous requests for the Vahe-Vahian translation, 


This second edition is an exact replica of the 1984 first edition, except for the addition of a Preface by Arpi Sarafian.following the publication in the Armenian press of several articles about the Armenian translations of the Gibran classic.

The Prophet is a collection of poetic essays that are philosophical, spiritual, and, above all, inspirational. Gibran’s musings cover such sprawling topics as love, marriage, children, giving, eating and drinking, work, joy and sorrow, housing, clothes, buying and selling, crime and punishment, laws, freedom, reason and passion, pain, self-knowledge, teaching, friendship, talking, time, good and evil, prayer, pleasure, beauty, religion, and death. Each piece reveals deep insights into the impulses of the human heart and mind.