Բանաստեղծ, խորունկ տեսանող Ճպրան Խալիլ Ճպրանի աշխարհահռչակ գրական ստեղծագործութիւնը՝ ՄԱՐԳԱՐԷՆհայերէնի թարգմանուած էր բանաստեղծ Վահէ-Վահեանի կողմէ 1984-ին: Ներկայ թղթակազմ երկրորդ հրատարակութիւնը կը պարունակէ գրական քննադատ Արփի Սարաֆեանի Նախաբանը եւ կ'ընգրկէ ամբողջական բնագիրըեւ Ներածականը սկզբնաղբիւրին՝ առանց փոփոխութեան:   

ՄԱՐԳԱՐԷՆ, գիրք մը որ ժողովրդականութիւն շահած էր իր 1923-ի առաջին հրատարակութենէն արդէն, հայերէն այս թարգմանութիւնը, որ շատերու կողմէ նկատուած է լաւագոյնը թարգմանութիւններուն՝ երեսունըհինգ տարիէ ի վերանհասանելի է հայ ընթերցողին:  Այս երկրորդ հրատարակութիւնը արձագանգ մըն է հայ մամուլին մէջ երեւցած զանազան յօդուածներէն եկած խնդրանքին:

Քնարերգական արուեստով մը՝ ՄԱՐԳԱՐԷՆկու տայ մեզի հիմնական գիծերը Ճպրանի փիլիսոփայութեան, որ իբր խորքունի մարդասիրութիւնը էապէս: Այս մատեանը աւետարանումն է Մեծ Մտածողին թէ մարդ պիտի հանգիվախճանական ամենագիտութեան, ամենազօրութեան, տիեզերականութեան: Սէրը, գեղեցիկին պաշտամունքը, կարեկցութիւնը, ներողամտութիւնը կը հանդիսանան բացարձակ պայմաններ՝ ուղիղ եւ արդար կենսավարութեան:  

Գիրքին կողքին վրայ վերարտադրուած է Փոլ Կիրակոսեանի գունանկարը նաւավարի մը կանգնած նաւունարագաստներուն միջեւ: Գիրքը օժտուած է նաեւ Ճպրանիտասներկու լրիւ էջ գրաւող գծանկարներով:  Այս գողտրիկ «տարօրինակ փոքր գիրքը» կատարեալտօնական նուէր մը կրնայ ըլլալ անոնց որոնք գիտութիւն եւներշնչում կը փնտրեն:

The Prophet is a literary work that has been popular reading around the world ever since its publication in 1923. Yet, a translation that is considered by many to be the best rendering into Armenian of the celebrated classic, has not been available for over thirty-five years now.

This second edition is a response to the numerous requests for the Vahe-Vahian translation, following the publication in the Armenian press of several articles about the Armenian translations of the Gibran classic.

This second edition is an exact replica of the 1984 first edition, except for the addition of a Preface by Arpi Sarafian.

The Prophet is a collection of poetic essays that are philosophical, spiritual, and, above all, inspirational. Gibran’s musings cover such sprawling topics as love, marriage, children, giving, eating and drinking, work, joy and sorrow, housing, clothes, buying and selling, crime and punishment, laws, freedom, reason and passion, pain, self-knowledge, teaching, friendship, talking, time, good and evil, prayer, pleasure, beauty, religion, and death. Each piece reveals deep insights into the impulses of the human heart and mind.