ԱՊՐԻԼ ԳՐԱՏՈՒՆը սիրով հրավիրում է Զեզ՝

ԿԱՐԵՆ ՂԱՐՍԼՅԱՆի

նոր հրատարակված գրքի շնորհանդեսին

ոչ մի ուրիշ բառ
Հատուկ բանախոսություն`

«Հայ հայրենասիրական պոեզիայի էվոլյուցիան 19-րդ դարից մինչև 21-րդ դար»
Ներկայացնողներ՝
Դոկտ. Թամար Մ. Պօյաճեան
Հայկ Մախմուրյան


ԿԻՐԱԿԻ, ՀՈՒՆՎԱՐ 26, 2025

Երեկոյան ժամը 5:00-ին

CENTER FOR ARMENIAN ARTS
250 N. Orange St., Glendale, CA 91205 

Մուտքը ազատ. Տեղեկությունների համար հեռաձայնել՝ (818) 243-4112.

Կարեն Ղարսլյանի «Ոչ մի ուրիշ բառ»-ը Եղիշե Չարենցի «Ես իմ անուշ Հայաստանի» բանաստեղծության մեջ գործածված բառերից կազմված հայկուների փորձարարական ժողովածու է: Զսպագրի տեխնիկայի կիրառմամբ կերտված հայկուների միջոցով Ղարսլյանը երկխոսում է Չարենցի հետ` մերթ կատակելով ու խայթելով, մերթ ծանր հարցեր բարձրացնելով ժամանակակից խնդիրների, ինքնության, թարմ պատերազմների ու սիրո վերաբերյալ:
 
Կարեն Ղարսլյան (ծնվ. 1979)՝ բանաստեղծ, տեսողական արվեստագետ, թարգմանիչ և բանասիրական գիտությունների թեկնածու է, ինչպես նաև ՓԵՆ-Հայաստանի «Գրողներ հանուն խաղաղության» հանձնախմբի նախագահը: Հեղինակել է վեց գիրք, որոնց թվում են «Ոչ մի ուրիշբառ» (հայկուների ժողովածու, Գրանիշ, 2024), «Լեզվի ծայրին» (բանաստեղծությունների ժողովածու, Գրանիշ, 2022) և «Ատերազմա» (տպագրական ֆիլմ-վեպ, Ինկնագիր, 2016): Նրա թարգմանությամբ լույս է տեսել Քեթի Աքերի «Բղջախոհություն» վեպը (Ինքնագիր 2015): Նրա երկերը ընդգրկվել են բազմաթիվ անթոլոգիաներում մի քանի լեզուներով, ներառյալ անգլերեն, իսպաներեն և ֆրանսերեն: «Ատերազմա» գրքի կատարողական դասախոսություններով Ղարսլյանը հանդես է եկել Կոիմբրայի համալսարանում (2018) և Միչիգանի համալսարանում (2022): Նրա տեսողական արվեստի գործերը ներառում են ֆլիփբուքեր և տեսաֆիլմեր, որոնք ներկայացվել են կինոյի և արվեստի փառատոներում: 2024 թ. արժանացել է Գրանիշի «Լավագույն արձակ», իսկ 2021 թ.՝ «Լավագույն պոեզիա» մրցանակներին: 2004 թվականին ստացել է «ՆՓԱԿ»-ի Երիտասարդ արվեստագետի մրցանակը, իսկ 2003 թ. ՀՀ Հանրային հեռուստաընկերության կողմից ճանաչվել է «Տարվա սկանդալային գրող»: Ծնվել, մեծացել է Հայաստանում, ներկայում բնակվում է Վիսկոնսին նահանգում:
  
 


Abril Bookstore cordially invites you to meet

KARÉN KARSLYAN

 Author of the newly released book in Armenian

no other words: haikus

Special multimedia presentation 
"The Evolution of Patriotic Armenian Poetry from the 19th to the 21st Centuries"

Introduced by: 
Dr. Tamar M. Boyadjian
Hayk Makhmuryan 
 
SUNDAY, JANUARY 26, 2025- 5:00PM 
CENTER FOR ARMENIAN ARTS
250 N. Orange St., Glendale, CA 91205 

Presentation will be in Armenian. Admission is free. For more information, call (818) 243-4112. 
Parking at Orange Street Parking Structure 222 N. Orange St, Glendale, CA 91203
First 90 minutes free, $2.00 per hour
 
No Other Words by Karén Karslyan is an experimental collection of haikus composed exclusively of the words from Yeghishe Charents’ “My Sweet Armenia.” Through the haikus crafted with the technique of constrained writing, Karslyan engages in a dialogue with Charents, at times poking fun, and at times raising profound questions about contemporary matters, identity, recent wars, and love.
 
Karén Karslyan (b. 1979) is a poet, visual artist, translator, holds a PhD in English and is the chairman of the Writers for Peace Committee of PEN Armenia. He is the author of six books including, Lezvi Tsayrin (On the Tip of the Tongue), a collection of poetry (Granish, 2022); and Aterazma, a typographic film-novel (Inknagir, 2016). His Armenian translation of Lust by Kathy Acker was published by Inknagir in 2015. His writing has been featured in anthologies across multiple languages, including English, Spanish, and French. His performative lectures of Aterazma have been hosted by Coimbra University (2018) and the University of Michigan (2022). His visual art includes flipbooks and video art pieces that have been exhibited at film and art festivals. He is the recipient of the Granish Best Short Story Award (2024) and Best Poetry Award (2021), as well as NPAK’s Young Artists Award (2004). In 2003, he was recognized as Armenia’s "Scandalous Writer of the Year" by Public TV. Born and raised in Armenia, he now lives in Wisconsin.