English Subtitles by Taline Voskeritchian.

VAHE OGHAGAN: BETWEEN ACTS is a literary biography film about the pre-eminent writer and public intellectual of the modern Armenian diaspora. The film infuses the traditional documentary with visual, sound-text, and scholarly interpretations of Oshagan’s poetry and prose. It features readings and commentary by Oshagan of his own poetry, as well as analyses by well-known literary critics Krikor Beledian, Krikor Chahinian, Marc Nichanian; and electronic compositions by Ohannes Salibian.

Originally commissioned in 1994 by the Hamazkayin Cultural Association, Western Region, USA. It was part of the cultural events celebrating Oshagan’s fiftieth jubilee that took place worldwide in 1994-1995. Since then, several changes and additions have been made to the original. The upscaling and English subtitles of this final version have been made possible through generous grants from: Calouste Gulbenkian Foundation & HAMAZKAYIN EDUCATIONAL & CULTURAL ASSOCIATION.

«ՎԱՀԷ ՕՇԱԿԱՆ՝ ՄԻՋՆԱՐԱՐ»ը գրական կենսագրութեան ֆիլմ մըն է հայ Սփիւռքի արդի նշանաւոր գրողին և հասարակական մտաւորականին մասին: Ֆիլմը աւանդական փաստագրութեան կը ներարկէ տեսողական, ձայնա-բնագրային մեկնաբանութիւն մը Օշականի քերթողութեան և արձակին: Ան ի ցոյց կը դնէ Օշականի՝ ինքն իր բանաստեղծութիւններուն ընթերցումն ու լուսաբանումը, ինչպէս և Գրիգոր Պըլտեանի, Գրիգոր Շահինեանի և Մարկ Նշանեանի նման ականաւոր գրական քննադատներու վերլուծումներն ու Յովհաննէս Սալիպեանի ելեկտրոնիկ յօրինումները: 

Սկզբնապէս պատուիրուած Համազգային հայ մշակութային և կրթական ընկերակցութեան Արևմտեան Ամերիկայի շրջանակին կողմէ, ան մէկ մասն էր Օշականի յիսնամեակը նշող մշակութային ձեռնարկներուն, որ աշխարհով մէկ տեղի ունեցան 1994-1995ին: Ատկից ի վեր քանի մը փոփոխութիւններ ու յաւելումներ եղած են բնօրինակին վրայ:Այս վերջին տարբերակին բարելաւումներն ու անգլերէն ենթագրութիւնը կարելի եղան Գալուստ Կիւլպէնկեան հիմնարկին և Համազգային հայ մշակութային և կրթական ընկերակցութեան առատաձեռն դրամաշնորհներով: